„Vo Luzaern gaege …“ (*) – Lake Lucerne

(*) „Vo Luzaern gaege Weggis zu“  – so heisst ein in der Deutschschweiz sehr bekanntes Lied.

Gestern Dienstag morgens vom Bootshaus des KCL (Kanuclub Luzern) aus zu zweit losgepaddelt. In der Stunde nach dem Start waren noch sehr wenige Boote auf dem See, die Seeoberflaeche kaum gekraeuselt, die Temperatur  sehr angenehm. Friedliche Stimmung rundum, obwohl noch Stadtgebiet.

http://www.umapper.com/maps/view/id/135549/

click to see our route

Wie man anhand der Karte nachvollziehen kann, sind wir bis Kastanienbaum gepaddelt, von wo aus wir den Trichter ueberquert haben Richtung Zeltplatz in Kehrsiten. Dort haben wir den idyllischen kleinen Platz für uns allein gehabt, fuers Picknick und ein erfrischendes Bad im See (das Wasser war schoen klar).

lunch time at Kehrsiten, a little paradise

Anschliessend haben wir den See noch zweimal überquert, und sind am Nachmittag – da war es dann recht heiss und Kursschiffe und Motorboote  machten das Wasser unruhig – über die Quais von Luzern (entlang des Lido und bis zu den grossen Hotels) wieder zurück zum Ausgangspunkt.

Another tour on the Lake Lucerne, from Alpenquai to Kastanienbaum, crossing the „Trichter“ in direction of Kehrsiten, where we had picknick, back to Lucerne, crossing the lake several times. Pleasant temperature in the morning, fairly hot in the afternoon, with little wind.

rund um den Bürgenstock

Nach vielen kalten und regnerischen Tagen hatten wir gestern Glück – fuer unsere Kajaktour auf dem Vierwaldstaettersee schien die Sonne,  bei leichtem Wind war auch die Temperatur sehr angenehm. Ein kleine Gruppe, eine nette Fuehrerin, alles perfekt.

click to see the map of our tour on the Lake Lucerne:

http://www.umapper.com/maps/view/id/107441/

After two weeks of  rainy and cold days, yesterday we had sunshine, a little breeze, temperature not too high, fine weather for paddlers…

Unterwegs den Bürgenstocklift von unten her gesehen – mir wurde schon schwindlig vom hoch schauen. Unten ein altes Foto des Lifts:

The Buergenstock-Lift on an old picture. With its summit station at 1132 m, the Hammetschwand Lift (105 years old) is Europe’s tallest outdoor lift. You better have to be free from giddiness …

Mittagspause beim Gartenrestaurant Obermatt (Ennetbuergen) – ein wunderbarer Ort, nur zu Fuss oder uebers Wasser zu erreichen – und erst noch eine angenehme Gartenwirtschaft.

lunch at the Obermatt (outdoor restaurant on the lakefront), you can reach it only walking on small paths – or by boat.